1
00:01:13,240 --> 00:01:15,629
- Hay un problema abajo.
- Esperar.

2
00:03:01,880 --> 00:03:04,440
- ¿Me dispararás?
- DE ACUERDO.

3
00:03:07,200 --> 00:03:11,591
mira por aquí 
y presione el botón rojo.

4
00:03:12,160 --> 00:03:13,593
No, espera.

5
00:03:15,320 --> 00:03:16,639
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

6
00:03:18,080 --> 00:03:19,399
Vamos.

7
00:03:20,080 --> 00:03:21,638
Esperar.

8
00:04:07,200 --> 00:04:10,829
EN LA CIUDAD BLANCA

9
00:09:36,040 --> 00:09:37,268
Una cerveza.

10
00:09:37,720 --> 00:09:39,153
Cerveza.

11
00:10:30,720 --> 00:10:33,314
- ¿Usted habla inglés?
- No.

12
00:10:34,360 --> 00:10:36,874
- Francés, un poco.
- Está bien.

13
00:10:39,840 --> 00:10:43,116
Ese reloj de ahí va al revés.

14
00:10:45,360 --> 00:10:47,749
No, va bien.

15
00:10:48,240 --> 00:10:51,391
- El mundo está retrocediendo.
- ¿Sí?

16
00:10:52,160 --> 00:10:53,559
Interesante.

17
00:10:56,520 --> 00:10:59,239
Si todos los relojes retrocedieran...

18
00:11:00,520 --> 00:11:03,080
el mundo funcionaría correctamente.

19
00:11:03,320 --> 00:11:04,799
Sí.

20
00:11:07,280 --> 00:11:09,840
- ¿Trabajas en un barco?
- No.

21
00:11:12,520 --> 00:11:16,274
En una fábrica flotante
con unos locos.

22
00:11:18,120 --> 00:11:21,032
- ¿Tú también estás enojado?
- No sé.

23
00:11:28,440 --> 00:11:30,510
- ¿Es esto un hotel?
- Sí.

24
00:11:34,360 --> 00:11:37,113
- ¿Hay habitaciones disponibles?
- Sí.

25
00:11:41,160 --> 00:11:44,835
Tomaré uno para esta noche.

26
00:12:07,720 --> 00:12:10,473
- Un invitado, habla francés.
- Buenas tardes.

27
00:12:12,760 --> 00:12:15,991
304 es hermoso, de esta manera.

28
00:12:24,960 --> 00:12:26,678
Tomar el control.

29
00:12:27,080 --> 00:12:29,435
- No te necesitan en el bar.
- Bien.

30
00:12:30,920 --> 00:12:33,354
Tienes que ser bonita para el bar.

31
00:12:33,840 --> 00:12:36,354
Luciendo así,
sólo puedes ser un limpiador.

32
00:12:36,600 --> 00:12:38,909
¿Cuál es la diferencia?

33
00:12:39,960 --> 00:12:42,952
La limpieza no es
como asistir al bar.

34
00:12:43,200 --> 00:12:46,237
- ¿No lo ves?
- No, no veo.

35
00:12:47,160 --> 00:12:49,276
Vístete, maquíllate.

36
00:12:49,880 --> 00:12:53,190
Limpiar aquí no es
como asistir al bar.

37
00:12:53,440 --> 00:12:55,510
Hazlo visible en el salario.

38
00:12:55,760 --> 00:12:58,593
- ¿Qué?
- Son dos salarios diferentes.

39
00:12:59,160 --> 00:13:00,388
¿Qué estás diciendo?

40
00:13:00,720 --> 00:13:02,119
Escuchar.

41
00:13:02,360 --> 00:13:05,955
Yo soy igual aquí en el bar.
y en las habitaciones.

42
00:13:06,440 --> 00:13:09,238
Si no te gusta, mala suerte.
No me importa.

43
00:13:10,360 --> 00:13:12,191
Yo siempre hago mi trabajo,

44
00:13:12,440 --> 00:13:15,637
en el bar o salas de limpieza.

45
00:13:15,880 --> 00:13:18,519
No me presiones con eso del maquillaje.

46
00:13:18,880 --> 00:13:20,677
Me maquillaré si quiero.

47
00:13:21,840 --> 00:13:26,038
Tú haces las reglas sobre mi trabajo,
y siempre está bien hecho.

48
00:16:34,680 --> 00:16:35,715
¿Qué deseas?

49
00:16:35,960 --> 00:16:37,712
- ¿Qué?
- ¿Qué deseas?

50
00:16:37,960 --> 00:16:41,475
- Este hombre es mío.
- No, es mío.

51
00:16:41,960 --> 00:16:43,393
¿Qué?

52
00:16:44,720 --> 00:16:45,994
¿Por qué?

53
00:16:46,240 --> 00:16:47,753
¿Por qué no?

54
00:16:48,520 --> 00:16:50,033
¿Qué?

55
00:16:50,560 --> 00:16:52,551
- ¿Por qué no?
- Sal de aquí.

56
00:16:52,800 --> 00:16:54,472
Él estaba conmigo.

57
00:16:59,000 --> 00:17:00,399
Adelante.

58
00:17:02,760 --> 00:17:05,593
- ¿Puedo hacer la cama?
- No.

59
00:17:07,280 --> 00:17:08,429
Bien.

60
00:17:09,520 --> 00:17:11,192
Limpiaré el lavabo.

61
00:17:22,080 --> 00:17:23,274
¿Qué estás haciendo?

62
00:17:23,520 --> 00:17:25,636
¡No me gusta que me hagan fotos!

63
00:17:39,080 --> 00:17:42,436
- ¿Tu barco no navega?
- No puede sin mí.

64
00:17:45,680 --> 00:17:49,275
- ¿También limpias las habitaciones?
- Sí.

65
00:17:49,680 --> 00:17:52,558
Por eso me enojo con el jefe.

66
00:18:19,640 --> 00:18:23,030
No puedo cerrarlo.
Maldito paquete.

67
00:25:54,320 --> 00:25:55,878
"Parece que no puedo escribir.

68
00:25:57,000 --> 00:26:01,198
Tengo algunas imagenes
pero no puedo escribir.

69
00:26:08,000 --> 00:26:09,672
He tenido un sueño.

70
00:26:10,760 --> 00:26:16,198
Soñé que salía del barco,
fue a la ciudad...

71
00:26:16,920 --> 00:26:19,559
y alquilé una habitación...

72
00:26:21,160 --> 00:26:23,151
sin saber por qué.

73
00:26:24,040 --> 00:26:27,794
Y ahí me quedé,
esperando, incapaz de moverse.

74
00:26:28,680 --> 00:26:31,194
Soñé que la ciudad era blanca,

75
00:26:32,800 --> 00:26:35,075
la habitación también era blanca...

76
00:26:35,320 --> 00:26:39,154
y la soledad y la calma
También eran blancos.

77
00:26:39,840 --> 00:26:41,353
Estoy cansado.

78
00:26:41,600 --> 00:26:45,070
Ojalá pudiera aprender de nuevo
hablar de cosas."

79
00:26:58,400 --> 00:27:00,675
"La habitación era blanca,

80
00:27:00,920 --> 00:27:04,595
y la soledad y la calma
También eran blancos.

81
00:27:04,840 --> 00:27:06,068
Estoy cansado.

82
00:27:06,320 --> 00:27:09,437
Ojalá pudiera aprender de nuevo
para hablar de cosas.

83
00:27:10,240 --> 00:27:13,437
Pienso en ti.
Te quiero mucho."

84
00:29:37,840 --> 00:29:39,558
Me siento bien.

85
00:29:40,800 --> 00:29:42,279
Soy libre.

86
00:29:44,960 --> 00:29:46,439
no hago nada,

87
00:29:48,240 --> 00:29:50,993
pero no estoy de vacaciones.

88
00:29:52,640 --> 00:29:57,998
Cuando estás de vacaciones haces cosas,
tú organizas tu tiempo libre.

89
00:29:58,480 --> 00:29:59,913
Yo no.

90
00:30:03,320 --> 00:30:04,958
No hago nada.

91
00:30:12,000 --> 00:30:16,391
Mi dirección:
Lista de Mayling, Lisboa.

92
00:30:31,800 --> 00:30:36,669
La compañía naviera preguntó
respecto a su paradero.

93
00:30:41,400 --> 00:30:43,197
¿Qué les digo?

94
00:30:45,560 --> 00:30:47,312
Nada.

95
00:30:49,040 --> 00:30:50,917
Nada en absoluto.

96
00:30:53,480 --> 00:30:57,314
¿Les digo que creaste?
un mundo interior propio...

97
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
y me contarás sobre ello
en algún momento?

98
00:31:00,360 --> 00:31:03,318
Me encantaría que me lo dijeras.

99
00:31:11,320 --> 00:31:15,313
no se como captar
ese "yo no hago nada".

100
00:31:15,720 --> 00:31:18,359
No creo que llegue a entenderlo.

101
00:31:18,680 --> 00:31:24,073
Quizás esa sea la razón por la que trabajo.

102
00:31:24,560 --> 00:31:28,872
te amo y todo
gira dentro de mi cabeza.

103
00:31:29,320 --> 00:31:32,756
Si quieres jugar, reparte mejor las cartas.

104
00:35:04,960 --> 00:35:06,598
¡Una cerveza!

105
00:35:15,960 --> 00:35:18,633
- Hola.
- He caminado mucho.

106
00:35:20,360 --> 00:35:23,272
Cuando camino mucho,
Pienso en las cosas.

107
00:35:24,160 --> 00:35:26,549
Cosas muy interesantes.

108
00:35:27,840 --> 00:35:29,671
He pensado en ti.

109
00:35:35,680 --> 00:35:37,079
¿Cómo te llamas?

110
00:35:38,160 --> 00:35:40,355
Pablo, y tú eres Rosa.

111
00:35:42,760 --> 00:35:45,638
- ¿Cómo lo sabes?
- Sólo lo sé.

112
00:35:46,960 --> 00:35:48,518
¿Me estabas esperando?

113
00:35:51,840 --> 00:35:52,989
En cierto sentido.

114
00:36:25,920 --> 00:36:28,150
El bar está cerrando.

115
00:36:31,240 --> 00:36:35,199
Te invito una bebida arriba,
en mi habitación.

116
00:36:36,040 --> 00:36:38,156
Aquí no.

117
00:36:39,720 --> 00:36:42,678
- ¿En tu casa?
- Es muy pequeño.

118
00:36:44,200 --> 00:36:45,428
Mucho mejor.

119
00:38:16,560 --> 00:38:18,278
Debo ir a trabajar.

120
00:38:19,160 --> 00:38:21,151
Date prisa o llegaré tarde.

121
00:38:21,560 --> 00:38:25,712
- Estoy de vacaciones.
- No lo soy.

122
00:38:27,840 --> 00:38:31,833
Mi barco está en el Atlántico,
o el Pacífico.

123
00:38:32,600 --> 00:38:34,830
- Soy un desertor.
- ¿Qué?

124
00:38:36,160 --> 00:38:41,439
tengo ganas de dormir,
caminando, soñando,

125
00:38:42,560 --> 00:38:44,278
durmiendo,

126
00:38:45,000 --> 00:38:47,070
sin moverse.

127
00:38:47,360 --> 00:38:49,590
No estás de vacaciones.

128
00:38:49,840 --> 00:38:51,432
Vendes droga.

129
00:38:52,120 --> 00:38:55,908
Un marinero fue detenido en la pensión.
por hacer eso.

130
00:38:57,000 --> 00:38:58,638
No vendo nada.

131
00:39:00,760 --> 00:39:02,751
Me quedé por ti.

132
00:39:04,720 --> 00:39:05,914
¿En realidad?

133
00:39:06,640 --> 00:39:09,518
Sí, de verdad.

134
00:39:09,920 --> 00:39:11,148
Para ti...

135
00:39:12,520 --> 00:39:15,193
y también para mí.

136
00:39:30,840 --> 00:39:33,434
Ciérralo y deja la llave en la barra.

137
00:40:04,920 --> 00:40:06,273
¿De dónde eres?

138
00:40:07,520 --> 00:40:08,635
¿A mí?

139
00:40:10,600 --> 00:40:13,717
nací aquí,
cerca del castillo.

140
00:40:16,600 --> 00:40:19,478
Mi padre era hijo de un campesino.

141
00:40:19,720 --> 00:40:24,840
Vino a Lisboa para convertirse
Era panadero y conocí a mi madre.

142
00:40:25,920 --> 00:40:28,195
- ¿Qué hace ella?
- ¿Mi madre?

143
00:40:28,640 --> 00:40:32,110
Ella lava la ropa de otras personas.

144
00:40:33,480 --> 00:40:34,754
¿Y tú?

145
00:40:35,600 --> 00:40:38,512
Mi padre también era hijo de un campesino.

146
00:40:38,760 --> 00:40:42,878
Dejó el campo,
Estaba más interesado en la maquinaria.

147
00:40:43,560 --> 00:40:45,073
Entonces se convirtió en mecánico.

148
00:40:45,480 --> 00:40:47,198
Mi madre es italiana.

149
00:40:48,080 --> 00:40:50,958
Dejó Suiza cuando tenía 14 años.

150
00:40:51,960 --> 00:40:54,235
Trabajó para algunos ricos.

151
00:40:59,400 --> 00:41:02,472
- ¿Tienes hermanos?
- ¿Sí y tú?

152
00:41:02,880 --> 00:41:05,030
Tres hermanos y una hermana.

153
00:41:05,280 --> 00:41:07,874
- ¿Y tú?
- Un hermano.

154
00:41:09,480 --> 00:41:11,596
¿Qué hacen tus hermanos?

155
00:41:12,720 --> 00:41:14,915
Viven en el extranjero.

156
00:41:16,000 --> 00:41:17,433
Dos de ellos son...

157
00:41:18,920 --> 00:41:21,229
No lo sé, fontaneros.

158
00:41:22,800 --> 00:41:24,313
mecanica...

159
00:41:24,560 --> 00:41:27,438
No sé la palabra correcta.

160
00:41:30,120 --> 00:41:33,635
Los demás trabajan en un restaurante en Canadá.

161
00:41:34,960 --> 00:41:36,632
¿Y tu hermano?

162
00:41:37,240 --> 00:41:40,835
Él también trabaja en un barco.
él es un marinero.

163
00:42:05,960 --> 00:42:07,313
Está abierto.

164
00:42:23,400 --> 00:42:26,437
¿Cómo es cuando estás en el mar?

165
00:42:29,200 --> 00:42:34,479
La cabaña es pequeña.
y afuera es enorme, infinito.

166
00:42:37,800 --> 00:42:40,792
Por eso los marineros están locos.

167
00:42:44,000 --> 00:42:46,036
Nunca se sabe qué día es.

168
00:42:51,920 --> 00:42:53,672
¿Ya no disfrutas viajar?

169
00:42:55,560 --> 00:42:56,959
No viajo.

170
00:42:58,240 --> 00:43:02,313
Paso 8 horas todos los días
con máquinas ruidosas,

171
00:43:03,640 --> 00:43:07,633
a 50° y, cuando el mar está dando vueltas...

172
00:43:09,440 --> 00:43:13,558
es como estar dentro de una fábrica en movimiento.

173
00:43:17,960 --> 00:43:22,192
Luego, nos detenemos en algunos lugares horribles.
para descargar la carga.

174
00:43:23,280 --> 00:43:24,998
Algunos viajes.

175
00:45:32,160 --> 00:45:35,596
El mejor vino de todos.
es el que aún no has bebido.

176
00:45:38,480 --> 00:45:40,710
No me está prestando mucha atención.

177
00:45:40,960 --> 00:45:43,713
Prefiere comer.

178
00:45:44,680 --> 00:45:47,513
¿Y no crees que tengo razón?

179
00:45:49,000 --> 00:45:51,958
¿Sabes lo que dicen de los marineros?

180
00:45:52,600 --> 00:45:55,831
mejor no lo digo 
o me matará.

181
00:45:56,080 --> 00:45:57,308
¿No es así?

182
00:46:01,360 --> 00:46:04,352
Tres dedos es el límite,
está casi terminado.

183
00:46:06,760 --> 00:46:08,671
Tres dedos es el límite.

184
00:46:08,920 --> 00:46:11,480
A partir de aquí pides uno nuevo.

185
00:46:12,440 --> 00:46:15,637
¿Sabes lo importante que es esta medida?

186
00:46:17,600 --> 00:46:19,192
¿Sabes?

187
00:46:19,880 --> 00:46:21,757
Él no lo sabría.

188
00:46:22,680 --> 00:46:25,717
Es la distancia entre la vagina y el ano.

189
00:46:27,400 --> 00:46:28,389
¿Qué?

190
00:46:28,840 --> 00:46:30,478
¿Qué dijo?

191
00:46:31,800 --> 00:46:33,028
Dime.

192
00:46:46,720 --> 00:46:48,631
Aquí hay una camarera...

193
00:46:49,040 --> 00:46:51,873
con un diamante negro entre sus piernas.

194
00:46:52,960 --> 00:46:55,428
no creo que ella sea
¿Qué me mantiene quieto?

195
00:46:55,680 --> 00:46:59,389
pero amo a dos mujeres al mismo tiempo.

196
00:47:00,560 --> 00:47:03,279
Siento confusión y felicidad.

197
00:49:28,320 --> 00:49:30,914
Llevo una semana con Marianne.

198
00:49:31,360 --> 00:49:36,388
Estoy feliz de ser una de las dos mujeres que amas.

199
00:49:37,600 --> 00:49:40,353
El otro puede hablarte, tocarte.

200
00:49:40,960 --> 00:49:45,476
veo fotos,
recibir cartas raras de Lisboa,

201
00:49:45,760 --> 00:49:47,432
a veces de Yoklahoma.

202
00:50:34,120 --> 00:50:35,235
¿Lo viste?

203
00:50:35,720 --> 00:50:37,950
- ¿Qué?
- La billetera de ese tipo.

204
00:50:40,880 --> 00:50:42,279
Está solo.

205
00:50:43,840 --> 00:50:45,273
Sí.

206
00:51:49,880 --> 00:51:51,199
¡Vamos!

207
00:52:13,240 --> 00:52:14,468
Bien.

208
00:52:22,080 --> 00:52:23,354
¡Mierda!

209
00:53:18,040 --> 00:53:21,828
- ¿Lo tenías todo en tu billetera?
- Sí.

210
00:53:22,640 --> 00:53:24,312
Incluso dólares.

211
00:53:26,280 --> 00:53:27,918
¿No te queda nada?

212
00:53:29,400 --> 00:53:31,152
Ni un centavo.

213
00:53:31,760 --> 00:53:33,113
Nada.

214
00:53:33,360 --> 00:53:34,588
¿Qué vas a hacer?

215
00:53:43,360 --> 00:53:45,430
Una película romántica.

216
00:53:46,120 --> 00:53:48,475
- Una hermosa.
- Sí.

217
00:53:51,760 --> 00:53:54,069
Una hermosa película romántica.

218
00:54:03,400 --> 00:54:05,152
¿Qué comerás?

219
00:54:06,760 --> 00:54:08,079
Yo me las arreglaré.

220
00:54:38,240 --> 00:54:40,071
Deja eso.

221
00:54:42,240 --> 00:54:46,074
Intenté robar algo de fruta y me pillaron.

222
00:54:47,000 --> 00:54:49,070
Cómprame un sándwich.

223
00:54:49,720 --> 00:54:53,918
- Ese no es el problema.
- ¡Ese es el problema!

224
00:55:04,600 --> 00:55:07,876
El problema del hambre está solucionado.

225
00:55:08,800 --> 00:55:10,438
¿Cuál es el otro?

226
00:55:12,200 --> 00:55:13,838
Eres tú.

227
00:55:41,360 --> 00:55:44,238
- Hola, ¿hablas francés?
- Un poco.

228
00:55:45,120 --> 00:55:48,635
Me dijeron que podría vender mi reloj aquí.

229
00:55:48,960 --> 00:55:50,393
Esperar.

230
00:55:50,640 --> 00:55:52,039
Samuel, ven aquí.

231
00:55:52,440 --> 00:55:54,476
Alguien quiere vender un reloj.

232
00:55:56,040 --> 00:55:57,678
- Buenas tardes.
- Hola.

233
00:55:57,920 --> 00:55:59,911
Quiero vender mi reloj.

234
00:56:00,360 --> 00:56:02,635
Es oro macizo suizo.

235
00:56:10,720 --> 00:56:11,709
¿Cuánto cuesta?

236
00:56:13,040 --> 00:56:14,758
Diez mil.

237
00:56:15,000 --> 00:56:16,672
- ¿Diez?
- Sí.

238
00:56:17,280 --> 00:56:18,429
Tres mil.

239
00:56:18,680 --> 00:56:19,874
No, no.

240
00:56:20,640 --> 00:56:21,868
No es posible.

241
00:56:22,120 --> 00:56:25,317
Pagué por él mil francos suizos.

242
00:56:26,760 --> 00:56:28,352
Muy bien, cinco.

243
00:56:28,680 --> 00:56:29,749
¿Cinco?

244
00:56:30,000 --> 00:56:31,353
Vale, espera.

245
00:56:33,720 --> 00:56:35,915
- Cinco y un poco de whisky.
- Bien.

246
00:57:11,920 --> 00:57:13,239
Venir.

247
00:57:18,000 --> 00:57:19,399
No.

248
00:57:20,800 --> 00:57:22,438
¿Por qué?

249
00:57:27,640 --> 00:57:30,393
- No me acuesto con extraños.
- ¿Qué?

250
00:57:32,280 --> 00:57:33,633
¿Estás loco?

251
00:57:34,360 --> 00:57:36,191
Yo no, tú sí.

252
00:57:42,040 --> 00:57:45,191
¿Qué haces aquí, quién eres?

253
00:57:49,160 --> 00:57:52,789
Mi patrón dijo que soy un ajolote.

254
00:57:53,680 --> 00:57:55,033
¿Un qué?

255
00:57:55,640 --> 00:57:57,517
Un ajolote.

256
00:57:58,240 --> 00:57:59,878
¿Qué es eso?

257
00:58:02,160 --> 00:58:03,593
No sé.

258
00:58:05,760 --> 00:58:08,354
Puede que sea un animal...

259
00:58:09,440 --> 00:58:11,158
o un árbol.

260
00:58:13,200 --> 00:58:15,191
Un árbol, más bien.

261
00:58:35,720 --> 00:58:36,994
Un misterio.

262
00:58:41,320 --> 00:58:42,673
"Querido Pablo:

263
00:58:42,920 --> 00:58:47,277
Una vez me preguntaste por qué te llamó tu capitán...

264
00:58:49,240 --> 00:58:52,312
un ajolote, y qué era.

265
00:58:52,560 --> 00:58:55,518
No es un árbol

266
00:58:56,840 --> 00:59:00,355
pero la larva de salamandra...

267
00:59:00,600 --> 00:59:02,670
que vive en algunos lagos de México.

268
00:59:03,360 --> 00:59:07,717
Hay una cita de Julio Cort�zar.
en el diccionario

269
00:59:23,440 --> 00:59:26,432
"Lo que me fascinó fue su quietud...

270
00:59:26,680 --> 00:59:31,595
la primera vez que vi el ajolote,

271
00:59:31,840 --> 00:59:35,310
y pronto pensé que entendía
su voluntad secreta:

272
00:59:36,360 --> 00:59:41,912
Para abolir el espacio y el tiempo
con una tranquilidad indiferente.

273
00:59:44,560 --> 00:59:50,396
Parecían estar espiando algo.
algún remoto reino extinguido,

274
00:59:51,480 --> 00:59:54,916
una época de libertad distante y absoluta...

275
00:59:55,280 --> 00:59:58,590
cuando el mundo era del ajolote."

276
01:02:15,920 --> 01:02:16,989
Señor José.

277
01:02:19,520 --> 01:02:22,273
No he visto a Rosa en dos días.

278
01:02:23,360 --> 01:02:26,750
Ella viene un día y el otro.
ella no aparece.

279
01:02:27,760 --> 01:02:29,273
Así es la gente.

280
01:02:30,120 --> 01:02:31,348
No sé nada.

281
01:02:31,600 --> 01:02:34,831
- A ella ya no le gusta trabajar aquí.
- Ya no.

282
01:03:48,560 --> 01:03:49,788
¿Me comprarás algo?

283
01:03:50,200 --> 01:03:52,236
- ¿Qué?
- Cerveza.

284
01:03:52,480 --> 01:03:55,472
- ¿De dónde eres?
- Cascais, Nuevo México.

285
01:03:55,720 --> 01:03:57,915
- Cascaes.
- Nuevo México.

286
01:03:59,360 --> 01:04:01,430
- �aca, �aca.
- �aca, �aca?

287
01:04:02,960 --> 01:04:04,188
¿Tu me entiendes?

288
01:05:19,760 --> 01:05:21,637
El tiempo se ha descompuesto.

289
01:05:23,480 --> 01:05:25,152
bebo por las mañanas,

290
01:05:26,040 --> 01:05:29,794
pero ya no hay mañanas
tardes o noches.

291
01:05:30,960 --> 01:05:34,077
También bebo por las tardes,
y también por las noches.

292
01:05:35,040 --> 01:05:38,999
Duermo durante el día,
nada existe realmente.

293
01:05:39,720 --> 01:05:41,995
El silencio es pesado y ligero.

294
01:05:43,880 --> 01:05:45,836
Tres dedos separados...

295
01:05:47,640 --> 01:05:50,677
la vagina de una mujer desde su ano.

296
01:05:56,080 --> 01:05:59,470
Soy un mentiroso que quiere ser sincero.

297
01:06:43,800 --> 01:06:46,872
No te pregunté cuánto mide tu polla.

298
01:07:26,880 --> 01:07:28,438
Un día te irás.

299
01:07:31,160 --> 01:07:34,789
- Nunca dije eso.
- Pero te irás.

300
01:07:38,520 --> 01:07:40,238
Quizás yo también vaya.

301
01:07:46,120 --> 01:07:47,394
¿A dónde irás?

302
01:07:50,520 --> 01:07:53,159
Encontraré un trabajo en Francia.

303
01:07:55,320 --> 01:07:56,958
Tengo amigos allí.

304
01:07:57,800 --> 01:07:59,756
Trabajé allí.

305
01:08:19,720 --> 01:08:20,994
Te amo.

306
01:08:36,040 --> 01:08:37,632
Y te amo.

307
01:08:39,200 --> 01:08:41,998
Pero no estarás aquí para siempre.

308
01:08:49,600 --> 01:08:52,160
Dormiré en casa esta noche.

309
01:08:54,120 --> 01:08:55,599
¿Por qué?

310
01:08:57,880 --> 01:08:59,996
- �mejor.
- ¿Qué?

311
01:09:00,960 --> 01:09:02,075
 � mejor.

312
01:09:02,320 --> 01:09:04,754
- �mejor.
- Es mejor.

313
01:09:05,480 --> 01:09:07,516
- Besser.
- ¿Qué?

314
01:09:07,760 --> 01:09:10,672
Mejor, mejor.

315
01:09:14,360 --> 01:09:15,588
 � mejor.

316
01:10:45,360 --> 01:10:47,476
- Adiós.
- Adiós.

317
01:10:47,960 --> 01:10:49,552
¡Vete ahora!

318
01:13:46,400 --> 01:13:49,836
- ¿Qué deseas?
- ¿Dónde está mi billetera?

319
01:13:50,760 --> 01:13:54,116
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero mi dinero.

320
01:13:55,760 --> 01:13:57,079
Mi dinero.

321
01:13:57,320 --> 01:13:58,548
Mi dinero.

322
01:14:03,000 --> 01:14:07,073
No hagas ninguna tontería.

323
01:14:09,600 --> 01:14:10,828
Voy a matarte.

324
01:14:36,760 --> 01:14:37,829
Rosa.

325
01:14:38,080 --> 01:14:40,514
¿Has visto al tipo del 304?

326
01:14:42,280 --> 01:14:44,350
No en los últimos ocho días.

327
01:14:44,720 --> 01:14:45,994
¿Navegaba?

328
01:14:46,240 --> 01:14:48,549
- No pagó.
- No sé.

329
01:17:25,200 --> 01:17:27,236
- Señor José.
- ¿Lo que le pasó?

330
01:17:28,040 --> 01:17:31,077
Nada realmente, un pequeño accidente.

331
01:17:34,320 --> 01:17:35,469
¿Y Rosa?

332
01:17:35,720 --> 01:17:37,517
Ella se ha ido.

333
01:17:38,840 --> 01:17:41,559
- ¿Se ha ido?
- A Francia.

334
01:17:46,120 --> 01:17:47,394
¿A Francia?

335
01:17:49,160 --> 01:17:51,754
- ¿Tienes su dirección?
- No.

336
01:17:56,000 --> 01:17:57,991
Voy arriba.

337
01:17:58,360 --> 01:17:59,713
Ella voló.

338
01:19:14,840 --> 01:19:16,273
Mierda.

339
01:19:18,920 --> 01:19:20,831
Mierda.

340
01:23:43,680 --> 01:23:45,272
¿Qué deseas?

341
01:23:51,920 --> 01:23:55,310
- La dirección de Rosa en Francia.
- No sé.

342
01:23:56,240 --> 01:23:58,151
¿Y los de sus padres?

343
01:23:58,480 --> 01:24:01,756
Sí, ese lo tengo, sólo un minuto.

344
01:24:15,440 --> 01:24:16,759
Gracias.

345
01:24:38,320 --> 01:24:39,673
Buen día.

346
01:24:42,360 --> 01:24:44,157
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

347
01:24:44,400 --> 01:24:47,392
- ¿Son ustedes los padres de Rosa?
- Sí.

348
01:24:47,920 --> 01:24:49,512
Soy amiga de Rosa.

349
01:24:50,240 --> 01:24:54,392
Me gustaría saber la dirección de Rosa en Francia.

350
01:24:54,640 --> 01:24:56,073
No lo tenemos.

351
01:24:56,320 --> 01:24:59,198
Ella siempre está yendo de un lugar a otro.

352
01:24:59,440 --> 01:25:02,830
Ella no nos llama, no sabemos nada.

353
01:25:03,520 --> 01:25:05,476
- ¿No lo tienes?
- No.

354
01:25:06,880 --> 01:25:08,836
- Gracias.
- De nada.

355
01:26:12,760 --> 01:26:17,914
Si vas a volver a casa,
Vuelve pronto o no vuelvas nunca.

356
01:26:18,400 --> 01:26:23,872
Si vienes tendrás
que me cuentes todo y hablamos de nosotros.

357
01:26:25,280 --> 01:26:27,999
Es casi seguro que tendremos una guerra.

358
01:26:28,840 --> 01:26:30,990
Podemos perderlo,

359
01:26:32,080 --> 01:26:35,516
pero la Historia nos enseña...

360
01:26:36,120 --> 01:26:40,591
que los que pierden una guerra
se ven fortalecidos por ello.

361
01:26:40,840 --> 01:26:43,229
También hablaré de mí.

362
01:26:44,120 --> 01:26:47,476
Estoy esperando tu respuesta y tu amor.

363
01:27:56,280 --> 01:27:57,554
Sin correo.

364
01:31:39,400 --> 01:31:40,515
¿Zico?

365
01:31:41,760 --> 01:31:43,990
Zico juega bien, es muy bueno.

366
01:31:44,720 --> 01:31:46,199
¡Rossi!

367
01:31:47,080 --> 01:31:48,593
Sal de aquí.

368
01:32:03,400 --> 01:32:07,439
El árbitro lo perdió.

369
01:32:09,040 --> 01:32:10,359
Es un idiota.

370
01:33:45,280 --> 01:33:47,589
Brasil ha perdido ante Italia.

371
01:33:48,240 --> 01:33:50,629
No lo saben, no lo han visto.

372
01:33:52,000 --> 01:33:53,433
Pero...

373
01:33:55,240 --> 01:33:57,390
En Brasil tienen a Zico.

374
01:33:59,600 --> 01:34:01,670
Es un buen jugador.

375
01:34:02,320 --> 01:34:04,276
Grandes campeones.

376
01:34:05,000 --> 01:34:07,958
Pero no estás interesado.

377
01:34:08,600 --> 01:34:10,192
Yo tampoco lo soy.

378
01:34:10,440 --> 01:34:11,759
¡No me importa!

379
01:36:04,160 --> 01:36:06,594
Señor José, me voy.

380
01:36:07,680 --> 01:36:10,672
Te mando por correo lo que te debo,
¿me crees?

381
01:36:10,960 --> 01:36:12,234
Sí.

382
01:36:13,920 --> 01:36:16,832
Pero no tengo dinero para el billete del tren.

383
01:36:18,120 --> 01:36:20,429
Te estoy vendiendo esto.

384
01:36:21,160 --> 01:36:23,799
- ¿Qué podría hacer con eso?
- No sé.

385
01:36:24,800 --> 01:36:26,358
¿Comprarás esto?

386
01:36:26,600 --> 01:36:31,435
Esto es alemán
y esto es japonés, son buenos.

387
01:36:31,960 --> 01:36:33,757
Caben en tu bolsillo.

388
01:36:34,000 --> 01:36:35,274
Genial, ¿ja?

389
01:36:42,800 --> 01:36:44,756
- ¿Cuánto quieres?
- Cinco mil.

390
01:36:47,720 --> 01:36:48,914
No está mal.

391
01:36:50,760 --> 01:36:52,273
Está bien, sí.

392
01:36:53,400 --> 01:36:57,029
La gente es rara
pero así es la vida.

393
01:37:38,520 --> 01:37:41,114
¿Tienes algo de papel, por favor?

394
01:37:41,400 --> 01:37:43,436
- ¿Papel?
- Papel de escribir.

395
01:37:43,680 --> 01:37:45,716
- ¿Grande o pequeña?
- Grande.

396
01:37:49,800 --> 01:37:51,119
¿Un bolígrafo?

397
01:37:51,360 --> 01:37:52,509
¿Un bolígrafo?

398
01:37:52,760 --> 01:37:54,591
- ¿Una pluma estilográfica?
- Sí.

399
01:37:56,560 --> 01:37:57,675
Gracias.

400
01:37:57,920 --> 01:38:00,070
- ¿Una oficina de correos?
- Ahí abajo.

401
01:38:00,320 --> 01:38:03,118
- ¿Allá abajo?
- Al pie de las escaleras.

402
01:38:03,800 --> 01:38:05,074
Gracias.

403
01:38:17,800 --> 01:38:21,395
voy a emerger...

404
01:38:24,920 --> 01:38:27,036
a la superficie...

405
01:38:29,640 --> 01:38:30,868
otra vez.

406
01:38:31,120 --> 01:38:32,519
Detener.

407
01:38:35,120 --> 01:38:36,473
rosa...

408
01:38:38,960 --> 01:38:40,632
se ha ido.

409
01:38:42,200 --> 01:38:45,397
No tengo ni idea...

410
01:38:47,640 --> 01:38:49,437
adónde.

411
01:38:50,800 --> 01:38:52,199
Detener.

412
01:38:56,040 --> 01:38:58,793
El único país...

413
01:39:04,080 --> 01:39:06,594
Realmente amo...

414
01:39:12,800 --> 01:39:14,313
es el mar.

415
01:39:16,760 --> 01:39:18,239
Detener.

416
01:39:32,480 --> 01:39:33,708
Me encanta.

417
01:39:34,880 --> 01:39:36,393
Detener.

418
01:39:38,080 --> 01:39:39,718
Te amo.

419
01:39:40,160 --> 01:39:42,276
Te abrazo con ternura.

420
01:39:46,480 --> 01:39:50,234
El cuerpo de una mujer es demasiado ancho.

421
01:39:51,160 --> 01:39:52,559
Detener.

422
01:39:56,560 --> 01:39:59,472
Entonces habrá una guerra entre nosotros.

423
01:40:00,280 --> 01:40:01,679
Detener.

424
01:40:03,040 --> 01:40:04,632
Memoria...

425
01:40:05,960 --> 01:40:10,112
y el olvido provienen de una sola fuente.

426
01:40:12,160 --> 01:40:14,390
Las mujeres son demasiado hermosas.

427
01:40:15,280 --> 01:40:16,474
Detener.

428
01:40:18,240 --> 01:40:20,674
Los trenes no llegan a tiempo.

429
01:40:22,400 --> 01:40:24,914
No sé más que antes.

430
01:40:26,000 --> 01:40:27,399
Detener.